пой

1. нога

стопа, ноги

пойи пиёда пешком

пойи чӯбин протез ноги

кафи пой подошва ноги

кундаи пой стопа ноги

рӯи пой подъём ноги, подъём ступни

пой дар ҳаво а) верх ногами

б)пер. безосновательный, не имеющий оснований

аз пой то сар с ног до головы

бо пойи бараҳна босиком

сар то пой целиком, полностью

пой баровардан а) набираться сил, крепнуть

б) начинать ходить (о ребёнке)

кӯдак пой баровардааст ребёнок начал ходить

пой дароз кардан а) вытягивать ноги

протягивать ноги (лёжа)

б) отдыхать лёжа, вытянув ноги

в) сильно уставать, обессилеть

г) разг., пер. умереть

пой задан ступать ногой, шагать

пой кӯфтан а) стучать, топтать ногами

б)танцевать

пой аз андоза берун ниҳодан преступать границы дозволенного, не знать меры

пой ба арсаи ҳаёт гузоштан рождаться, появиться на свет

пой ба замин нарасида тохтан бежать, едва касаясь земли ногами

быстро бежать, нестись

пой ба пой рафтан идти вместе, идти в ногу

пой бар ҷо будан быть стойким, крепким, прочным

пой беҷо мондан поступать неправильно

поступать опрометчиво

пой дар ҳино доштан оставаться на одном месте, не двигаться с места

пой каҷ гузоштан (ниҳодан) делать неверный шаг

пой кашидан аз ҷое, пой кандан аз ҷое прекращать посещение чего-л.

пойро хато гузоштан а) сделать неверный шаг

оступиться

б) пер. совершить ошибку

пойи касеро аз ҷое кандан отвадить кого-л.

пойи умед шикастан потерять надежду на что-л.

пойи худро дониста мондан поступать осторожно (осмотрительно)

аз пой афтодан а) валиться, сбиваться с ног (от усталости)

б) пер. распадаться, разрушаться, рушиться

аз пой мондан а) валиться с ног, падать от усталости

б) перестать ходить (при болезни ног)

аз пойи касе гирифтан предъявить обвинение в чёмл., привлечь к ответственности

ба пой истодан встать

ба пой рост истодан стоять на ногах

ба як пой истодан пер. настаивать на своём

ба пой мондан поставить на ноги

ба пой рост шудан встать, подниматься на ноги

ба пой хезондан а)поднимать, ставить на ноги (больного)

б)пер. возбуждать, подстрекать

ба пой хестан (бархостан) а) подниматься на ноги, вставать на ноги

б) пер. выздоравливать, излечиться, исцеляться

в) пер. вставать, подниматься (напр., на борьбу)

ба пойи худ омадан прийти по собственному желанию

зери пой кардан а)топтать, давить

б) попирать, нарушать

в)унижать, притеснять

нӯгнӯг пой гаштан ходить на цыпочках

пушти пой задан чизеро, касеро а) пренебрегать кем-л., чем-л.

игнорировать кого-л., что-л.

б) отрекаться, отказываться от кого-л., чего-л.

сари ду пой нишастан сидеть на корточках

як пой дар гӯр будан стоять одной ногой в могиле

ду пойро ба як мӯза (маҳсӣ) ҷо кардан упрямо настаивать на чёмл.

упорствовать в чёмл.

пойям намекашад мне не хочется

что-то мне не хочется

пойяш баромад у него вывихнута нога

тезтар (тезтез) пой монед! шагайте быстрее!

2. нижняя часть чего-л.

подножие, основание

3. кн., пер. конец, финиш

пойи мурғ якто пог. знать не знаю, ведать не ведаю

аввал бубин ҷоятро баъд бимон пойятро посл. не зная броду, не суйся в воду

ба кӯрпаат нигоҳ карда пой дароз кун посл. по одёжке протягивай ножки